撰文·攝影/謝若萍
013-1111 登三角山尋箭葉鱗始蕨
遠從日本來幫許老師慶生的茨木先生和小山先生兩對夫妻，稍早聯絡時特別提到盼望能安排在老師的故鄉一同進行野外踏查。晚宴進行中，茨木先生也撥放了早年老師帶他們前往各地採集的舊照；並感性的表達這些學生時代跟隨老師踏查的經驗，在日後深深地影響了他現今在博物館的工作。
2013-1111 三角山登山と箭葉鱗始蕨の探索
遠く日本から許先生の誕生日を祝うために訪れた茨木さんと小山さん夫妻。事前の連絡では、先生の故郷で一緒にフィールドワークを行いたいとの希望がありました。夕食会の最中、茨木さんはかつて学生時代に先生と共に各地を巡った際の古い写真を映し出し、感慨深く当時の経験が現在の博物館での仕事に大きな影響を与えたことを語りました。
考量師母的體力與攜幼子同行的茨木先生一家人，阿輝與我商議後提出五條路線，並大略說明近期勘查的狀況。教我意外的是，當天將一同踏查的郭長生老師和陳志輝博士都投三角山一票。於是晚宴隔天，兩輛車十個人外加一個小寶寶，裝備齊全的往三義的三角山出發。中央氣象局預報降雨機率百分之五十，但茨木夫人婉拒了攜幼子與師母留在三義進行藝文之旅的提議，師母也只得打起精神做登山的準備。
先生の奥様や幼い子どもを連れた茨木さん一家の体力を考慮し、阿輝と私は五つのルートを提案し、それぞれの最近の調査状況を説明しました。驚いたことに、郭長生先生と陳志輝博士が満場一致で三角山を選びました。こうして翌日、二台の車に十名と赤ちゃん一人、しっかりと装備を整えて三義の三角山へ向かいました。中央気象局の降水確率は50%でしたが、茨木夫人は幼子と先生の奥様を三義に残し文化巡りをする案を断り、奥様も登山の準備をすることになりました。
今天選擇三角山這條路線還有另一個目的，即尋找箭葉鱗始蕨。前一趟探路時，發現這一個看似惡地的區域有著數量眾多種類複雜的鱗始蕨。當時以 O 形兩頭接駁的路線安排，走在前頭的老師未能親眼見到這幾種鱗始蕨，留下了再度探訪的心願。
今回、三角山を選んだもう一つの理由は、箭葉鱗始蕨を探すためです。前回の探索時、この一見不毛な地に見えるエリアで、多種多様な鱗始蕨が豊富に生育しているのを発見しました。その際はO字型のルートで移動し、先頭を歩いていた先生はそれらの鱗始蕨を直接見ることができませんでした。そこで、今回こそはと再訪を決めたのです。
甫下銅鑼交流道，雨絲便飄然落下。左上方的雙峰山襯映著陰沉的天色，顯得難以親近，但茨木夫妻依舊興味盎然地直說 OK! 沒問題！幸好抵達登山口的燈籠福德祠之際，天色漸趨明朗，我也不禁鬆了一口氣。
銅鑼インターチェンジを降りると、すぐに細かい雨が降り始めました。左手にそびえる双峰山はどんよりとした空を背景に、近寄りがたい雰囲気を醸し出していました。しかし、茨木夫妻は興味津々で「OK！問題なし！」と笑顔で応じてくれました。幸い、登山口である燈籠福徳祠に到着する頃には、空が明るくなり、私はほっと胸をなでおろしました。
按照慣例，出發前先上一下地理課。從苗栗的海岸線往中央山脈方向有幾道南北走向的山脈，火炎山脈為第一道阻隔形成一條縱谷，第二道便是三角山雙峰山這一條山脈，接下來是著名的關刀山脈。這一道山脈因地形陡峭而未能深度開發，也因此留下了較原始複雜的植物樣貌。
恒例の地理講座を出発前に行いました。苗栗の海岸線から中央山脈へ向かうと、南北に走るいくつかの山脈があります。最初の火炎山脈が縦谷を形成し、次に三角山・双峰山が続き、その先に関刀山脈が連なります。この山脈は急峻な地形のため大規模な開発が進まず、原始的で多様な植生が今も残されています。
三角山的步道舖面，前段為石板後段以不織布砂袋堆疊鋪設，近三角點的一段則為自然的泥土步道。以一般的標準而言，稱得上平緩易行，連茨木家的小朋友也想自己走。
三角山の登山道は、前半が石畳、後半は不織布と砂袋を積み重ねた道で、三角点近くは自然の土の小道になります。一般的な基準では比較的緩やかで歩きやすいコースであり、茨木家の幼いお子さんも自分で歩きたがるほどでした。
今天雖沒有絕佳的好天氣和絕佳的視野，但大頭茶盛放之姿卻是歷來之最。長得筆直拔高的大頭茶，平常若非刻意抬頭張望或低頭檢視步道上的落葉，往往忽略它們的身影。一旦花季來臨，真要讚嘆竟有如此純美的花樹在此成林了。十月以來已經三度登三角山，從飽滿的花苞看到零星開綻的花朵，一心盼望的盛況終於在今日得見。
今日は最高の天気や視界には恵まれませんでしたが、大頭茶（シイモチ）の満開の姿は今までで一番の美しさでした。すらりと伸びた大頭茶は、普段意識して見上げたり、足元の落ち葉を観察しないと気づきにくい存在ですが、花の季節には一面に咲き誇る純白の美しさに心を奪われます。10月以降、三角山には3回登りましたが、膨らんだ蕾、ぽつぽつと開き始めた花を見つつ、満開の景色を心待ちにしていました。そして、ついに今日その瞬間を見ることができました。
午餐後，大家到一旁的三角點留影紀念。阿輝為大家介紹了幾種沿途所見的植物，老師也在一旁翻譯解說。接著再往雙峰山方向走了一段路便原路折返下山。
昼食後、全員で三角点の記念撮影をしました。阿輝は道中で見かけた植物を紹介し、先生が日本語で解説を加えました。その後、双峰山方面へ少し進み、同じ道を引き返しました。
這一趟上三角山始終還是沒能再找另一株箭葉鱗始蕨！在異葉鱗始蕨的群落附近來回找，一路尋到前次採集那株箭葉鱗始蕨的位置都一無所獲，只得帶著殘念下山了。
今回の三角山登山でも、残念ながらもう一株の箭葉鱗始蕨を見つけることはできませんでした。異葉鱗始蕨の群生地周辺をくまなく探し、前回採集した場所まで確認しましたが、結局発見には至りませんでした。未練を残しつつ、下山することとなりました。
因著老師的關係，今年已經三度與日本來的友人從事野外踏查活動。不論是朋友關係或師生關係，都讓我深感喜愛植物的人的心情都非常的接近，那是一種跨越性別年齡和語言的藩籬的心。因為擁有這樣的心，在參與這樣的活動時真的感覺非常的滿足與幸福。
今年は先生のご縁で、日本からの友人と3回にわたりフィールドワークを共にしました。友人関係であれ、師弟関係であれ、植物を愛する人々の心は非常に近しいものだと改めて感じます。それは性別や年齢、言語の壁を超えた共鳴する心です。そんな心を持っているからこそ、こうした活動に参加するたびに、深い満足感と幸せを感じるのだと思います。