撰文：林秋玫

日文翻譯：林省吾

蛇年新春，林老爹不知從哪裡找出一張塵封30年的播棋舊資料。得力於波波的翻譯，這下子終於揭曉了它的正確玩法。這個林老爹30年前手工雕製的櫸木原色棋具，大約長65cm、寬15cm、高35cm。乍看之下如盤、如船亦如凳，它有個穩重的底座，可以直接放置在地面，造型十分優雅古樸，一直被置放在客廳顯眼的角落。

不知何時，它被抱到二樓的大臥房，經過小輩們嬉戲玩耍的「加持」後，棋具上多了些童稚彩繪塗鴉的筆觸。我見狀感歎道：「這個棋盤應該沒有人認真玩過吧！」波波反駁說：「有啊！我小時候和阿公一起玩過，只是我們自已定規則，胡亂瞎玩，但也玩得很開心。」年初四，這個神隱多時的棋盤終於又重現江湖。

我好奇地問波波：「為何它被叫做播棋？」

波波也不知，於是只能求助於維基百科的解答：「播棋（Mancala），或譯非洲棋，阿拉伯語是搬運的意思，英文稱為Sowing Game意思為播種遊戲，是一種兩人對弈的棋類遊戲總稱，特色是如播種般過程不斷搬移棋子一一灑進棋具的各洞中，這是歷史上最老的棋盤遊戲之一，普遍流行於非洲國家以及亞洲中東地區，甚至在中國河南、安徽、廣東，也可見其足跡，如散窯、老牛棋、分六煲棋，因為流行區域不同，這遊戲也衍生出多種變種形式，和現代化、商品化的品種。」

仔細比對資料中的遊戲規則，林老爹的棋盤應屬於西非播棋。

依照維基百科的說明：「西非播棋又稱為Awale、Wari。當最後分配的一顆棋子若落在對手的小洞中，恰使此洞的棋子數為二或三顆，那玩家便獲得此洞的所有棋子，若此時上一個經過對手的小洞的棋子數也為二或三個，則也將那洞內的棋子一併取得，以此類推。」

波波精簡的翻譯摘要如下：

遊戲方法

1、2 位參加者

2、參加者坐在兩側，面前各有6個碗（容器）

3、在兩端各放置1個碗（計算得分）

遊戲規則

1、先在所有的碗中各放入4個同樣大小的物品。例如：鈕釦、豆子、果實等。

2、先攻者先從己方的任一碗中取出所有「豆子」，從該碗右側開始以「逆時針」方向，一碗擺放一顆（不含計分碗）。如放不完，則往後攻方的碗，一樣以「逆時針」方向擺放，直至豆子不夠放為止，才算結束，換下一方開始動作。

3、當分配豆子的最後一顆，落在對方的碗中，且該碗的豆子數為2或3顆時，則可獲得該碗所有豆子。

4、若上一個經過的對方的碗中，若剩下2或3個豆子，也可獲得該碗所有的豆子。

5、計分碗中超過總豆子數一半的玩家即獲勝。

特殊狀況

1、如果對手側的碗已全無豆子， 而我方不論從任一碗中，分配之豆子皆無法分配到對手側的碗時，則遊戲結束，由計分碗中豆子總數較多的玩家勝利。

2、若豆子數已少至難以進行遊戲時，在雙方合議下，可結束遊戲。

春光正好，我們把棋盤搬到大門玄關，立在小學生的座椅上，依照波波翻譯的遊戲規則，倆倆對戰，大夥兒興高采烈地小試身手。對於林老爹來說，盛裝棋子的容器顯得窄小，不易操作，於是我們便把48顆棋子從豆子更換成向日葵種子。大家一邊玩棋，－邊嗑瓜子，享受著原汁原味的棋趣。大夥兒因為都不熟遊戲悉規則，常發出自亂陣腳或誤判軍情的悔棋哀嚎聲，也不時傳出故弄玄虛、裝腔作勢的吆喝聲。最終，數棋子多寡定輸贏，不論勝負如何，大家圍在棋盤邊相視而笑不「弈」樂乎！