【蘊蘊美黛子單飛學日語2】

小宿舍學問大

撰文/劉蘊儀

---

【日文簡介】

心次第で、若い者だけではなく、老い者も環境に応じて強い学習力と適応力を持つことができます。だから思わずに、ただ一つのスーツケースを持て、世界を歩こう。
　　アクア短期留学センターで日本語を学ぶ時は、ただ３坪の部屋に住んでいました。最初は狭すぎで慣れなかった、でも二、三月を経って、心を落ち着いたあど、こんな簡単な生活は物資不足でも、心の奥が満足でした。
　　毎日自転車ゆっくり乗りながら、風が耳際を軽く通って、空の色がだんだん変えて行きました。それらを見て、人はどうやって深く思い込んで同時、軽く心で全てを見破るのか。その夕方の奥はなくなった母親と姉夫がいた場所なのか。そう考えて、歩き続けた。

日文翻譯 / 林省吾

---

環境，影響也改變人；而人，也在環境中，不斷觀照、調適與學習。

人，不僅有無窮的學習潛力，也有強大的環境適應能力。

年輕的孩子如此，熟齡歐巴桑也可以，

就這樣，拎著一卡皮箱走天涯吧！

低頭或仰望

學校有提供學生宿舍可住，每個月40,000日圓 (約合台幣12,000），在日本算便宜的了。原本「アクア 語言中心」還有一棟在教室旁邊的曰式古民宅可選擇，用走路的就可以去上課。但因震災損毁，所以就只能住遠一點的宿舍，每天騎單車往返上課。

每次騎著單車去上學，總會想起以前在學校工作的時候，日日伏案操勞，眼裡看到的是電腦、文件，以及彷彿永遠理不完的思緒和煩事。低頭，便成了我大多時間慣常的動作。然而，在日本學語言課程的我，每天挺直腰桿騎著單車馳騁在田埂中，天寬地大，突然覺得天空好美！
仰望、吐納，一切雲淡風輕，身心俱在此刻與此地。

蝸居三坪小天地

猶記得剛到此地，生活空間頓時限縮到只有三坪多的小房間。宿舍每人一間房，有共用浴室和廚房。空間不大，設備很簡單，浴廁也比較老舊一點，雖然剛開始有點不習慣，但慢慢也就適應了。相較於我在台灣的住屋─獨棟的三樓房舍，五、六十坪可以自由來去的室內空間，外加十幾坪的戶外庭園。
說真的，當時不但不習慣，心裡還真是有點後悔。
腦海中經常盤旋著這樣的疑問：「自己真的是瘋了，怎麼會跑來這地方？」哎呀！真是令人想家呢！
然而，半個多月過去了，好像也就慢慢習慣了這樣的生活和環境。

學習限縮的生活

沒事就窩在小房間裡，三坪多的空間容納我這小小身軀，也算是綽綽有餘 。

夜宿一寢，單人床也同樣可以夜夜好眠。

生活雜物，包括化妝品、茶飲藥品、學習講義、吹風機、衛生紙⋯⋯，全都裝在地上的三個小布盒裡。

奇怪？以前在家裡，服飾物品一大堆，但，好像永遠都還覺得少些什麼。而現在，就只眼前這些東西了，日常生活所需好像也沒有什麼欠缺。這讓我想起金庸小說中九陰真經所言：「天之道，損有餘而補不足，是故虛勝實，不足勝有餘。」真的是好個「虛勝實，不足勝有餘」啊！

 

瞧！現在所有的衣服一目了然，就只有那幾件了。最大的好處是，早上出門，也不用因為傷腦筋要穿什麼衣服、搭配什麼飾品而耽誤時間。

換季時，更?必像以前在家一樣，需要花很多時間清洗晾曬，再來個「陶侃搬磚」、衣服大風吹了。少少的東西，單純的生活，反倒有一種真實的存有和幸福。

果然，一卡皮箱，真的可以走天涯！
學習限縮自己的生活空間和所需，好像又是這趟旅程中，另一個重要的體驗。

天光雲影間的思念

每日騎車往返學校和宿舍之間，慢慢踩踏車輪，清風徐徐，我喜歡微風吹過髮際的感覺，也喜歡看天空光影的變化。藍天中白雲蒼狗，倏忽一世人，如何在專注深情中，又能帶著輕鬆遊戲的心，寛待一切更寬待自己？
人生大哉問，累世大學習也。

夕照輝映、雲彩絢麗，無限好卻已近黃昏。
遙遠的他方，是媽媽和姐夫去的所在嗎？
雖理解無常，卻依然無限思念⋯⋯。

（註：去年退休後，在半年內相繼走了兩位至親～姐夫和媽媽，常感人生無常啊⋯）