【蘊蘊美黛子單飛學日語-1】

歲月濤洗人生，一個階段換過一個階段，一個角色換過一個角色，什麼時候該面對自己，走一條不同的路呢？
猶豫過，也闖蕩過，他們終究選擇了一條不同的路，去體悟不同的生命風景。
這是屬於他們轉換人生跑道的故事，一首以「學習」為主旋律的「轉身練習曲」。

劉蘊儀，小學校長退休後，2016年旋即到日本九州熊本一圓浪漫遊學夢。她重新啟動以「學習」為課題的人生，期間經歷親人病故，體會人世無常，並勇於面對真實自我。

這一系列【蘊蘊美黛子單飛學日語】的旅日手札  ，詳實記錄著她遊學日本的課堂隨筆，和日常生活感懷與省思。她活潑雀躍的文筆，為大家開啟一扇學習新視窗。

簡介/ 林秋玫

撰文/劉蘊儀

---

【日文簡介】

人生の課題を乗り越えて、新しい自分を探すため、私は日本に留学することを決めました。
　　今年五月、母親の死を切っ掛けに「人生は常にあることはない。」と心深く感じて、「やりたいことは直接やりましょう。」と思い切って、日本にきました。初めての海外生活、初めての日本語課程、全部は新しい体験でした。「アクア短期留学センター」の先生たちはとても熱心で、学生はただわたし一人でしたが、授業の準備と内容はすごく万全で、とても感動していました。
　　自分は、どんな人生を生きるのか、どんな形で生きるのか、あらゆる質問と課題を受け入れて、そして、生き続けて、新しい旅を立つのが、私が生きたい人生です。こんな人生の中で、熊本の先生の皆さんと出会って、そしてみんなのお蔭で、少しずつ日本語をわかりなりまして、今私は少しの日本語ができました、それに、慣れなかったの海外生活はどんどん慣れるようになりました、本当にありがとうございました。

日文翻譯 / 林省吾

---

這，是我？真的是劉蘊儀嗎？

在通往桃園國際機場的路上，我突然懷疑地問自己。

面對自己，如此熟悉，卻又如此陌生。

看見車窗中的自己

那是2016年9月29日的清晨四點多，我正搭乘高速巴士前往機場，望著車窗外一幕幕遠離的窗景重疊著自己的影子…心想：「那個當年讀師專哭著捨不得離家、主任儲訓也因為想家吵著要退訓而一哭成名的戀家小女人，竟然敢單槍匹馬扛著30公斤的行李遠赴日本，就在今天！」自問，真的這麼想學日語，這麼喜歡日本嗎？
其實也還好，倒也沒有非去不可的理由。近年，喜歡在曰本自助旅行，覺得信任、自在安心，其實是因為每次都依賴兒子充當超級導遊兼搬運工啦！

那，為什麼來？三個月不算短的時間吔！就一個人在日本，一切得靠自己。
怪不得臨行前兒子陪我收拾行李到凌晨，還調皮地問了句：「妳真的可以嗎？」、「毋通pan、去喔！」(閩南語，不要走丟了之意。）說真的，
在決定之前， 心理其實是非常猶豫，也不知哪來的勇氣，八月就毅然決定到日本短期留學三個月 。最後，是在繳費期限前狠狠把錢滙了，不讓自己有後悔的機會，就此，不再三心二意，真的只能硬著頭皮出發了。人生如此無常，想做的事就去做吧！尤其今年五月遭逢媽媽突然往生後，更深有此感。

聽從內心的聲音

有些事也毋需太多理由，就如同我2015年毅然決定從小學校長一職退休，其實只是聽從自己心裡的聲音，最後才發現：原來，會發生的事、會遇到的人，早已在前方等待。

「有些事現在不做，一輩子也不會做了。」想起多年前電影「練習曲」中的這段話。

五十四歲的歐巴桑浪漫留學夢，憑藉的只是一股衝動和勇氣。

相信：美好的事已在前方。

五十四歲的歐巴桑留學新體驗，要學習的是：隨順生命之流，接受生命中所發生的一切。不管是自己想要的，還是不想要的。

一圓浪漫留學夢

你能想像一個54歲的歐巴桑，每天背著書包、帶著飯包、騎上單車，穿過彎曲小巷上學去的情景嗎？而且，還是每天要連續上六小時的日語課程喔！是的，這就是我在日本的學生生活，無比充實忙碌。

2016年秋，我在日本九州熊本，開始了日語的學習生涯 。

「アクア 語言中心」的教室是日式古民宅，我很喜歡這樣的環境，在這裡上課，落地窗外就是傳統的日式庭園，令人覺得很舒適。

開學第一天，這期初級班只有我一個人，兒子來電安慰我說：「這樣一對一教學，很好，媽媽你賺到了！」
我則希望上學的日子裡不會跟老師大眼瞪小眼，否則壓力就太大了。
第一天的進度是先做日語能力檢測，隔周一才開始上課，不過老師已經預先指派功課了一「背單字」。
在這兒每天要上六小時的課，學習的內容包括聽、說、讀、寫還滿累的，不過密集學習效率很高。我只好對自己信心喊話：「
加油！加油！」

 

由於，初級班這期只有我一個學生，所以，日本老師每天就只負責教我一個人，真正是「陪公子(公主)讀冊」喔！
本來我還覺得有點小壓力，但轉念一想，可沒幾個人能像我一樣，有這種超級VIP的待遇呢！
所以，如果沒認真上課，實在是對不起老師、也對不起自己。
我再掐指一算，語言中心開我這個班，光是付教師鐘點費就應該會賠錢了吧！
哈！我賺到了！這樣一想，精神就為之一振，多讀一天，就多賺一天，超讚的啦！

 

 

鑼密鼓的日語課程

即使只有我一個學生，日本老師上起課來，也絲毫不打折扣。課本、CD、老師自製的圖卡教材、學習單、測驗題等等，每天按表操，依續輪番上陣。
若想要摸魚打盹，門兒都沒有。
在每天緊鑼密鼓的課程中，內容涵括了聽、說、讀、寫、作，語文學習的五大面向。
日本語的教材設計很豐富且實用，所以，每一個面向學習都扎實完整、靈活有變化。

 

我每天要寫一篇短文，課前課後還都有小考，以確認我們學習的狀況。
三不五時老師還會別測驗我的口語會話能力，回到宿舍還要做練習題、謮句型、背單字⋯⋯。
如何？夠充實、夠忙碌了吧！
想來體驗一下嗎？歡迎報名春季班吧，還可以順便賞櫻喔！
哈哈！記得先把腳踏車學會，心臟也順便練強一點喔！

每當課程結束後，回到小小的單人宿舍，面對一方陌生的小天地，終於能稍微紓緩緊湊課程的壓力時，我不禁在心中嘀咕：「自己真是瘋了，才會大老遠跑到這裡來自討苦吃。」頓時，還真有點想家呢！
不過每當看到窗外的陽光，和一大片稻田時，心中低落的情緒好像覺得又平緩些了。

 

 

稻禾上的朝露

上學的第三天，也是我在日本的第一個週末。

因為早睡，所以也就早早起床。清晨，索性背起相機到附近散步。
宿舍附近農田綿延，稻穗飽滿，好一個豐收意象的季節。
稻禾上的朝露，在陽光照耀下晶瑩透亮。日本的米飯好吃，大概也是因為稻穀享受陽光，也有飽足的露水滋潤吧！

 

 

我邊走邊拍照，走得不遠，但時間過得很快。
雖然我的攝影技術仍有待加強，但喜歡拍照的原因是：看世界的角度可以由自己決定。
透過鏡頭，可以微觀世界、亦能廣覽遠方。
變焦取景，鏡頭下捕捉的，是當下心境意念和環境時空的交互作用。
每一個按下快門的當下，是一個決定，有一種驚喜。
一切，都是屬於自己的選擇和美好。

 

 

回程，太陽高掛，天氣逐漸熱了起來，稻禾上的露水也被蒸發了。突然
想起了金剛經所說：「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應做如是觀。」
一句佛偈，善法妙語。
但，要怎參透了悟，卻是我等紅塵凡夫大不易的修行課題啊！